LETTRE ADRESSEE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE CALASANCTIENNE
(Al final en castellano)
2 de enero de 2008
Chers Frères et Sœurs de la Famille Calasanctienne en Afrique,
Que la joie et l’espérance de l’Enfant Jésus soient notre inspiration au début de cette nouvelle et merveilleuse année 2008. En effet, cette année est une année de grâce pour notre famille en Afrique avec trois événements importants: la pose de la première pierre de l’Ecole des PP. Cavanis à Kinshasa, qui signale la consolidation de sa présence au Congo, la béatification prochaine (30 mars 2008) de Mère Celestina Donati de la Mère de Dieu, fondatrice de la Congrégation des Filles Pauvres de St. Joseph de Calasanz à Florence - peut-être une des grâces de la béatification sera leur première fondation en Afrique - et en fin la création de la Vice Province Piariste du Cameroun. Voilà , chers frères et sœurs, des motifs spéciaux d’action de grâce au début de cette année.
Nous rendons grâce à Dieu pour les années de communion spirituelle et de collaboration dans notre mission. Notre jeune présence en Afrique a été fortement enrichie par les réflexions communes et constantes sur nos fondations, sur notre pédagogie, sur notre spiritualité et sur nos priorités de croissance. Merci beaucoup pour ce constant soutien mutuel. Nous avons pris à Kinshasa l’engagement de “publier” les textes plus saillants issus de cette réflexion commune.
Avec un monde de plus en plus rapproché par des réseaux de relation divers, sous la constante protection de St. Joseph de Calasanz, nous sommes appelés à réfléchir sur les nouvelles réalités suscitées par la mondialisation et sur les nouveaux phénomènes conflictuels créés par les situations de crise dans nos pays respectifs. Voilà de nouveaux défis qui menacent aujourd’hui l’accès des enfants pauvres à une éducation de qualité. A Kinshasa la réflexion sur l’enseignement pour tous et les stratégies pour y arriver était au centre de nos dialogues et débats. Nous pensons que cette recherche de nouvelles stratégies pour pouvoir offrir nos écoles à tous doit continuer. Nous vous invitons tous à collaborer à cette réflexion et à nous aider à la rendre possible.
Toujours fidèles à nos fondateurs et fondatrices et sous la protection de la Vierge Marie, que le cri des enfants pauvres à la piété et aux lettres soit un fil d’union constante entre nous et une base de collaboration pour faire surgir une spiritualité et une pédagogie calasanctiennes qui étanchent leur soif.
A la fin de cette rencontre nous remercions d’une manière spéciale les Pères Cavanis pour le très bon accueil qu’ils nous ont réservé à Kinshasa. L’organisation de la rencontre - intervenants, programme, lieu - a été remarquable. Nous disons aussi un grand merci aux Sœurs Calasanctiennes pour leur présence dans cette rencontre.
Que la paix de l’Enfant Jésus soit toujours avec nous au cours de cette année.
Sœurs Piaristes
Suore Calasanziane
Pères Cavanis
Pères Piaristes
Fait le 02/01/2008 à Kinshasa.
Carta dirigida a los miembros de la Familia Calasancia de África
Queridos Hermanos y Hermanas de la Familia Calasancia de África:
Que la alegría y la esperanza del Niño Jesús sean nuestra inspiración al empezar este nuevo y maravilloso año 2008. En efecto, este año es un año de gracia para nuestra familia de África con tres acontecimientos importantes: la colocación de la primera piedra de la Escuela de los PP. Cavanis en Kinshasa, que marca la consolidación de su presencia en el Congo, la beatificación inminente (el 30 de marzo) de la Madre Celestina Donati de la Madre de Dios, fundadora de la Congregación de las Hijas Pobres de San José de Calasanz, en Florencia –quizás una de las gracias de la beatificación será su primera fundación en África- y finalmente la creación de la Viceprovincia Escolapia de Camerún. He aquí, queridos hermanos y hermanas, unos motivos especiales de acción de gracias al comienzo de este nuevo año. Damos gracias a Dios por todos los años de comunión espiritual y de colaboración en nuestra misión. Nuestra joven presencia en África se ha visto fuertemente enriquecida con las reflexiones comunes y constantes acerca de nuestras fundaciones, nuestra pedagogía, nuestra espiritualidad y nuestras prioridades de crecimiento.
Gracias por este constante apoyo mutuo. En Kinshasa hemos tomado el compromiso de “publicar” los textos más relevantes nacidos de esta reflexión común. Con un mundo cada vez más cercano con las redes diversas de relación, bajo la protección constante de San José de Calasanz, nos sentimos llamados a reflexionar acerca de las nuevas realidades suscitadas por la mundialización y los nuevos fenómenos conflictivos creados por las situaciones de crisis en nuestros respectivos países. Estos desafíos amenazan actualmente el acceso de los niños pobres a una educación de calidad. En Kinshasa la reflexión acerca de “la escuela para todos” y las estrategias para conseguirlo estuvieron en el centro de nuestros diálogos y debates. Creemos que esta búsqueda de nuevas estrategias para poder ofrecer nuestras escuelas y nuestros colegios a todos debe continuar. Os invitamos a todos a colaborar en esta reflexión y a ayudarnos a hacerla posible.
Siempre fieles a nuestros fundadores y fundadoras y bajo la protección de la Virgen María, que el clamor de los niños pobres pidiendo piedad y letras sea siempre el hilo conductor entre nosotros y una base de colaboración para hacer nacer una espiritualidad y una pedagogía calasancias que calmen su sed.
Al final de este encuentro damos gracias de manera muy especial a los Padres Cavanis por la buenísima acogida que nos han prodigado en la ciudad de Kinshasa. La organización del encuentro –los que intervinieron, el programa, el lugar fue extraordinaria. Damos también las gracias a las Suore Calasanziane por su presencia en el encuentro.
Que la paz del Niño Jesús esté siempre con nosotros a lo largo de todo este año.
Kinshasa, 2 de enero del 2008
Madres Escolapias, Suore Calasanziane,
Padres Cavanis, Padres Escolapios
2 de enero de 2008
Chers Frères et Sœurs de la Famille Calasanctienne en Afrique,
Que la joie et l’espérance de l’Enfant Jésus soient notre inspiration au début de cette nouvelle et merveilleuse année 2008. En effet, cette année est une année de grâce pour notre famille en Afrique avec trois événements importants: la pose de la première pierre de l’Ecole des PP. Cavanis à Kinshasa, qui signale la consolidation de sa présence au Congo, la béatification prochaine (30 mars 2008) de Mère Celestina Donati de la Mère de Dieu, fondatrice de la Congrégation des Filles Pauvres de St. Joseph de Calasanz à Florence - peut-être une des grâces de la béatification sera leur première fondation en Afrique - et en fin la création de la Vice Province Piariste du Cameroun. Voilà , chers frères et sœurs, des motifs spéciaux d’action de grâce au début de cette année.
Nous rendons grâce à Dieu pour les années de communion spirituelle et de collaboration dans notre mission. Notre jeune présence en Afrique a été fortement enrichie par les réflexions communes et constantes sur nos fondations, sur notre pédagogie, sur notre spiritualité et sur nos priorités de croissance. Merci beaucoup pour ce constant soutien mutuel. Nous avons pris à Kinshasa l’engagement de “publier” les textes plus saillants issus de cette réflexion commune.
Avec un monde de plus en plus rapproché par des réseaux de relation divers, sous la constante protection de St. Joseph de Calasanz, nous sommes appelés à réfléchir sur les nouvelles réalités suscitées par la mondialisation et sur les nouveaux phénomènes conflictuels créés par les situations de crise dans nos pays respectifs. Voilà de nouveaux défis qui menacent aujourd’hui l’accès des enfants pauvres à une éducation de qualité. A Kinshasa la réflexion sur l’enseignement pour tous et les stratégies pour y arriver était au centre de nos dialogues et débats. Nous pensons que cette recherche de nouvelles stratégies pour pouvoir offrir nos écoles à tous doit continuer. Nous vous invitons tous à collaborer à cette réflexion et à nous aider à la rendre possible.
Toujours fidèles à nos fondateurs et fondatrices et sous la protection de la Vierge Marie, que le cri des enfants pauvres à la piété et aux lettres soit un fil d’union constante entre nous et une base de collaboration pour faire surgir une spiritualité et une pédagogie calasanctiennes qui étanchent leur soif.
A la fin de cette rencontre nous remercions d’une manière spéciale les Pères Cavanis pour le très bon accueil qu’ils nous ont réservé à Kinshasa. L’organisation de la rencontre - intervenants, programme, lieu - a été remarquable. Nous disons aussi un grand merci aux Sœurs Calasanctiennes pour leur présence dans cette rencontre.
Que la paix de l’Enfant Jésus soit toujours avec nous au cours de cette année.
Sœurs Piaristes
Suore Calasanziane
Pères Cavanis
Pères Piaristes
Fait le 02/01/2008 à Kinshasa.
Carta dirigida a los miembros de la Familia Calasancia de África
Queridos Hermanos y Hermanas de la Familia Calasancia de África:
Que la alegría y la esperanza del Niño Jesús sean nuestra inspiración al empezar este nuevo y maravilloso año 2008. En efecto, este año es un año de gracia para nuestra familia de África con tres acontecimientos importantes: la colocación de la primera piedra de la Escuela de los PP. Cavanis en Kinshasa, que marca la consolidación de su presencia en el Congo, la beatificación inminente (el 30 de marzo) de la Madre Celestina Donati de la Madre de Dios, fundadora de la Congregación de las Hijas Pobres de San José de Calasanz, en Florencia –quizás una de las gracias de la beatificación será su primera fundación en África- y finalmente la creación de la Viceprovincia Escolapia de Camerún. He aquí, queridos hermanos y hermanas, unos motivos especiales de acción de gracias al comienzo de este nuevo año. Damos gracias a Dios por todos los años de comunión espiritual y de colaboración en nuestra misión. Nuestra joven presencia en África se ha visto fuertemente enriquecida con las reflexiones comunes y constantes acerca de nuestras fundaciones, nuestra pedagogía, nuestra espiritualidad y nuestras prioridades de crecimiento.
Gracias por este constante apoyo mutuo. En Kinshasa hemos tomado el compromiso de “publicar” los textos más relevantes nacidos de esta reflexión común. Con un mundo cada vez más cercano con las redes diversas de relación, bajo la protección constante de San José de Calasanz, nos sentimos llamados a reflexionar acerca de las nuevas realidades suscitadas por la mundialización y los nuevos fenómenos conflictivos creados por las situaciones de crisis en nuestros respectivos países. Estos desafíos amenazan actualmente el acceso de los niños pobres a una educación de calidad. En Kinshasa la reflexión acerca de “la escuela para todos” y las estrategias para conseguirlo estuvieron en el centro de nuestros diálogos y debates. Creemos que esta búsqueda de nuevas estrategias para poder ofrecer nuestras escuelas y nuestros colegios a todos debe continuar. Os invitamos a todos a colaborar en esta reflexión y a ayudarnos a hacerla posible.
Siempre fieles a nuestros fundadores y fundadoras y bajo la protección de la Virgen María, que el clamor de los niños pobres pidiendo piedad y letras sea siempre el hilo conductor entre nosotros y una base de colaboración para hacer nacer una espiritualidad y una pedagogía calasancias que calmen su sed.
Al final de este encuentro damos gracias de manera muy especial a los Padres Cavanis por la buenísima acogida que nos han prodigado en la ciudad de Kinshasa. La organización del encuentro –los que intervinieron, el programa, el lugar fue extraordinaria. Damos también las gracias a las Suore Calasanziane por su presencia en el encuentro.
Que la paz del Niño Jesús esté siempre con nosotros a lo largo de todo este año.
Kinshasa, 2 de enero del 2008
Madres Escolapias, Suore Calasanziane,
Padres Cavanis, Padres Escolapios
posted by Alforja Calasanz | 2:01 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home